这期《经济学人》该怎么读？有哪些最值得学习的表达？

 【《经济学人》微导读 No.25】

昨晚第一次用语音直播+PPT分享了最新一期《经济学人》的导读。从众多文章中做了 50 多张 PPT，兼顾内容、语言和方法，希望可以帮大家更有方向地阅读，读有所乐，读有所得。

下面的内容供已经听过直播的朋友们复习，也供没有听直播的朋友们参考。如果觉得内容有帮助，最好结合我的语音直播一起学习，希望你学到的不只是一些英语知识。

---

先说说「我们在赏析的时候在说什么？」我比较注重阅读的乐趣和语言学习的实用性，而不是把《经济学人》硬生生读成词汇书：

从 2019 年 8 月 31 日期的《经济学人》中挑了几篇文章，不会面面俱到，但多是自己读的时候可能不会注意到的地方。本文较直播版本有所删减，想听完整语音版请在文末扫码购买。

Eric 的第 25 期《经济学人》导读

老规矩，先从 The world this week 开始读，用最短的时间了解这个世界正在关注什么，顺便学点儿实用英文。

看完上图我们能学到 catch sb. off guard，出其不意、猝不及防。直播中我说要学完就用，比如「这波狗粮撒的让我猝不及防」可以怎么说呢？

《经济学人》以写作简洁闻名，其中一个方式就是善用连字符构词，比如这里的 cum 其实就是 and 的意思，不过这样用就更简洁，让行文更紧凑。

读完上图会发现有个词用了 2 次，注意到是哪个了吗？遇到这样的高频用法就要立刻占为己有。

Leaders

社论版块我建议从兴趣出发先读最想读的，然后结合后面的文章做主题交叉阅读。比如这篇讲日韩关系的就比较有意思：

直播中我提了几处值得背下来的句子，在这里提两个形象实用的表达：wake up to 和 bow to。

wake up to 可以完美替换我们最常用的 realize，而且 更有画面感。bow to 也就是「屈服于」，是《经济学人》的常用词，看到这个词就能想到日本人 90 度鞠躬的画面 ，在这里也非常应景。

后面还有篇文章讲同样的话题 ：

标题 Unique low 厉害了！读起来和「优衣库」差不多，作者在这里玩了个双关梗。文中有一句话说「韩国的时尚达人们死也不会穿吾饮良品和优衣库啦 」，这句话你会怎么说呢？

读完了 Leaders，我们接下来可以挑一些能读进去、读得懂、读得完的文章。比如讲中国的这两篇就很适合：

第一篇讲中国赌博，第二篇是最近刷屏的《美国工厂》，这两个标题都有小彩蛋，你看出来了吗？

第二篇开篇第一句话简单实用，值得背下来：

当我们想表示某事是热点话题时，是不是就可以用到 The comments came in thick and fast？我还拓展了 thick and fast 这种类型的表达，比如 thick and thin，far and wide，through and through。

再来说几个先重点读首段的文章。

第一句就是在玩 Star Trek 的梗：

讲泰国旅游业这篇的标题也有梗：

只看第一段就能学到好玩的写法，几个好用的表达，实在超值。比如这篇的第一段中我们能学到一个熟词生义 man 的用法，还能学到「善于讲价」的地道说法：

有些文章看标题都能学英语。比如：

最后特别推荐两篇「美食」：

第一篇是介绍 Shopify，第二篇是讣告。这两篇稍有难度，不过从内容到写法都非常精彩，水平还不错的朋友不要错过。

Justin 老师也在微博上力荐了这篇

以上就是本期《经济学人》导读中的一些主要内容，想看完整语音版的朋友可以扫下面的二维码付费收听：

已经听过的朋友希望可以从导读出发自己亲手读，如果有问题欢迎一起讨论。比如昨晚就有朋友在微博上@我，很喜欢这样的互动，彼此都能学习：

最后再强调一下读外刊的核心思路：别把外刊读成词汇书，别跟自己过不去，别眼高手低看不起觉得「读起来简单」的文章。

「导读」的主要作用是「导」，你需要「读」才能把它用好。希望这份导读可以让你接下来的一周更加充实。我们下期再见。

推荐你读：